Eşek Hoşaftan Ne Anlar mı? Yoksa Eşek Hoş Laftan Ne Anlar mı?

Eşek Hoşaftan Ne Anlar mı? Yoksa Eşek Hoş Laftan Ne Anlar mı?

25 Temmuz 2019 0 Yazar: Site Yöneticisi

Son yıllarda oldukça gündem olan bir laf. “Eşek hoşaftan ne anlar” mı? yoksa “Eşek hoş laftan ne anlar” mı?

İşte sorun tam da bu sarmal içerisinde dönüp duruyor. Evet aslında ilk bakışta eşek ve hoşaf arasında bir bağlantı kuramıyor olabilirsiniz. Eşeğe hoş laf da etseniz eşek eşektir, o yüzden bu laf daha doğrudur da diyebilirsiniz!

Aslında cümle nasıl olur ise olsun lafın özü aynı sanırım. Sonuçta anlatılmak istenen;
Başkalarının iyi veya olumlu bulduğu bir konuda sizler farklı görüşte iseniz veya onların tam tersi o konuyu iyi veya olumlu bulmuyor iseniz, onların nezdinde bu konudan hiç de anlamadığınızı vurgulamak üzere söylenen bir sözdür. Örneğin;

-Amanın! Ne güzel bir araba abi değil mi?
-Yok be abi ne güzeli, bence hiç de güzel değil.
-Hadi be sen de! Zaten eşek hoşaftan ne anlar…

Ancak cümlenin doğru söylenişi hakkında durum hiç de bir çok kişinin sandığı gibi değil.

Sözün aslı “Eşek hoşaftan ne anlar”. Hatta tamamı da şöyle devam ediyor;

“Eşek hoşaftan ne anlar, suyunu içer tanesini bırakır”.

Hatta referans olması için Türk Dil Kurumu’nun (TDK) kendi sitelerinden biri olan Sözlükte de bu cümleyi yazarak sorgulayabilirsiniz. 🙂